1
00:00:04,000 --> 00:00:05,470
Cathy, apakah kamu, um...?

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,270
Debs, dia tidak butuh bantuan kita.

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,950
Cathy, tahukah kamu
aturan untuk kencan pertama?

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,670
- Ini bukan kencan.
- Bukan, ini bukan kencan, Debs.

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,790
Karena saya tidak tahu apa
rasanya seperti di...'40an?

6
00:00:15,840 --> 00:00:17,670
tahun 70an. Ya.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,590
Tapi belakangan ini, jika Anda tidur
dengan dia, kamu pelacur,

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,430
dan jika tidak, kamu kedinginan.

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,830
Ya, tapi ini bukan kencan, sayang, ingat?

10
00:00:24,880 --> 00:00:28,070
Dia hanya seorang pria yang saya temui secara online
yang kehilangan istrinya tahun lalu.

11
00:00:28,120 --> 00:00:30,150
Jadi sangat romantis.

12
00:00:30,200 --> 00:00:33,110
- Apa yang aku lakukan sebelum Ryan
adalah, aku punya metode. - OKE.

13
00:00:33,160 --> 00:00:36,230
Apa yang saya lakukan adalah, saya tidak tidur dengannya
laki-laki yang ingin aku tiduri

14
00:00:36,280 --> 00:00:38,110
kalau-kalau mereka kehilangan rasa hormat kepadaku,

15
00:00:38,160 --> 00:00:41,720
dan sebagai gantinya, aku tidur dengan itu
laki-laki yang tidak ingin aku tiduri.

16
00:00:43,360 --> 00:00:46,860
- Itu cara yang sangat bagus
melakukan hal itu. - Bukan begitu?

17
00:00:51,240 --> 00:00:53,310
Apakah kamu ingin aku merapikan rambutmu?

18
00:00:53,360 --> 00:00:55,510
Kurasa aku baik-baik saja, sebenarnya.

19
00:00:55,560 --> 00:00:58,030
Anda akan bergabung dengan kami di taman, Cathy?

20
00:00:58,080 --> 00:01:01,520
Jangan tersinggung, tapi lenganmu juga begitu
putih, membuatku ingin muntah.

21
00:01:03,800 --> 00:01:05,310
Maaf tentang Debs.

22
00:01:05,360 --> 00:01:07,510
Oh, jangan konyol. Dia
hanya mencoba membantu.

23
00:01:07,560 --> 00:01:09,400
Ya.

24
00:01:10,960 --> 00:01:13,430
Dia sangat baik. Dia seperti sepupuku,

25
00:01:13,480 --> 00:01:16,520
- tapi juga seperti sahabatku,
jika itu masuk akal? - Mm.

26
00:01:18,400 --> 00:01:22,960
Menurutku dia, um... Menurutku dia
melewati masa menopause.

27
00:01:24,480 --> 00:01:26,790
Tahukah kamu apa itu menopause, sayang?

28
00:01:26,840 --> 00:01:29,990
- Ya, tidak juga, tidak.
- Benar.

29
00:01:30,040 --> 00:01:32,510
Tapi aku tahu itu membuatmu mental.

30
00:01:33,640 --> 00:01:35,870
Jadi ketika saya melanjutkan
kencan pertama dengan Dave...

31
00:01:35,920 --> 00:01:37,910
Apakah ini akan menjadi tidak sopan?

32
00:01:37,960 --> 00:01:39,390
Ya, sedikit.

33
00:01:39,440 --> 00:01:41,550
Oh, Cathy, wajahku memerah!

34
00:01:41,600 --> 00:01:44,110
Saat kami pergi kencan pertama,

35
00:01:44,160 --> 00:01:47,430
kami kembali ke miliknya dan, Anda tahu, melakukannya.

36
00:01:47,480 --> 00:01:49,430
- Melakukan apa?
- Seks.

37
00:01:49,480 --> 00:01:51,870
Cathy!

38
00:01:51,920 --> 00:01:54,870
Dan kami melakukannya berulang kali
lagi malam itu.

39
00:01:54,920 --> 00:01:58,670
Dan menurutku kita tidak keluar
dari kamar tidurnya sepanjang akhir pekan

40
00:01:58,720 --> 00:02:01,870
karena kami baru saja melakukannya
itu berulang kali.

41
00:02:01,920 --> 00:02:04,390
Oh, itu menjijikkan!

42
00:02:04,440 --> 00:02:07,630
Astaga! Cathy!

43
00:02:09,680 --> 00:02:13,870
Astaga! Cathy, aku tidak pernah
tahu kamu sungguh nakal!

44
00:02:13,920 --> 00:02:18,030
Ooh! Ooh, dasar tas kotor kecil!

45
00:02:20,240 --> 00:02:21,870
Ooh, astaga!

46
00:02:21,920 --> 00:02:23,950
Dasar jalang kecil yang cakep!

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,350
Pelacur tua yang busuk!

48
00:02:25,400 --> 00:02:27,600
- Itu sudah cukup.
- Maaf.

49
00:02:32,920 --> 00:02:35,070
Baiklah, sayang? Ada yang bisa kuberikan padamu?

50
00:02:35,120 --> 00:02:36,760
Tidak, aku baik-baik saja.

51
00:02:40,120 --> 00:02:43,390
 Aku sudah mendapatkan tiketku
untuk perjalanan jauh

52
00:02:43,440 --> 00:02:46,590
 Dua botol wiski untuk perjalanan

53
00:02:46,640 --> 00:02:50,230
 Dan saya yakin ingin ditemani yang manis

54
00:02:50,280 --> 00:02:52,150
 Oh, aku berangkat besok... 

55
00:02:52,200 --> 00:02:54,510
Dengarkan ini. Pada ibumu
dan kencan pertama ayah...

56
00:02:54,560 --> 00:02:56,710
-  Saat aku pergi
- Saat aku pergi

57
00:02:56,760 --> 00:02:58,830
-  Saat aku pergi
- Saat aku pergi

58
00:02:58,880 --> 00:03:01,670
 Kamu akan merindukanku saat aku pergi

59
00:03:01,720 --> 00:03:05,670
 Kamu akan merindukanku karena rambutku
Kamu akan merindukanku di mana pun

60
00:03:05,720 --> 00:03:09,200
Kamu akan merindukanku saat aku pergi

61
00:03:11,240 --> 00:03:14,390
 Aku sudah mendapatkan tiketku
untuk perjalanan jauh

62
00:03:14,440 --> 00:03:17,110
 Yang memiliki pemandangan tercantik

63
00:03:17,160 --> 00:03:19,550
 Ada gunung, ada sungai

64
00:03:19,600 --> 00:03:21,630
 Ada hutan yang akan membuatmu merinding

65
00:03:21,680 --> 00:03:24,670
 Tapi bersamamu pasti akan lebih indah

66
00:03:24,720 --> 00:03:26,990
-  Saat aku pergi
- Saat aku pergi

67
00:03:27,040 --> 00:03:30,190
 Oh, saat aku pergi

68
00:03:30,240 --> 00:03:33,640
 Kamu akan merindukanku saat aku pergi. 

69
00:03:38,240 --> 00:03:40,380
- Halo?
- Aku di sini.

70
00:03:44,440 --> 00:03:46,350
Maaf saya terlambat.

71
00:03:46,400 --> 00:03:50,030
Sepupu Kelly terus
mengancam akan menata rambutku.

72
00:03:50,080 --> 00:03:51,710
Aduh Buyung. Mengapa?

73
00:03:51,760 --> 00:03:53,230
eh...

74
00:03:53,280 --> 00:03:56,280
karena dia benar-benar gila.

75
00:03:58,040 --> 00:04:00,150
Namanya Debs.

76
00:04:00,200 --> 00:04:02,230
Seperti apa dia?

77
00:04:02,280 --> 00:04:05,830
Ya, kita sudah membicarakan tentangnya
bentuk tata surya.

78
00:04:05,880 --> 00:04:07,990
- Bentuknya seperti telur.
- Tentu saja.

79
00:04:08,040 --> 00:04:10,670
Kita telah berbicara tentang pirus.

80
00:04:10,720 --> 00:04:12,390
- Pirus?
- Ya, pirus.

81
00:04:12,440 --> 00:04:15,390
- Debbie tidak berpikir begitu
dihitung sebagai warna. - Oh.

82
00:04:15,440 --> 00:04:17,310
Kami melakukan selfie.

83
00:04:17,360 --> 00:04:19,790
Dia menunjukkan kepadaku sebuah gambar
anjing terbesar di dunia.

84
00:04:19,840 --> 00:04:22,670
- Oh. Apakah itu besar?
- Ya. Ya.

85
00:04:22,720 --> 00:04:25,390
Sejujurnya, itu sangat besar!

86
00:04:27,000 --> 00:04:28,710
Anda semua berkemas untuk liburan Anda?

87
00:04:28,760 --> 00:04:31,350
Ya, aku mendapat beberapa informasi darinya
lemari es yang sudah ketinggalan zaman.

88
00:04:31,400 --> 00:04:34,190
- Oh, bagus sekali. Terima kasih.
- Jadi, kamu ingin aku mengantarmu ke mana?

89
00:04:34,240 --> 00:04:37,310
- Hanya Pizza Express di dekat sana
stasiun, jika tidak apa-apa? - Mm.

90
00:04:37,360 --> 00:04:39,430
Oh, dan itu hal lainnya.

91
00:04:39,480 --> 00:04:41,950
Debbie terus menyebutnya kencan.

92
00:04:42,960 --> 00:04:45,500
- Memanggil kencan apa?
- Cathy?

93
00:04:46,320 --> 00:04:48,520
- (Itu dia.)
- Cathy!

94
00:04:51,200 --> 00:04:52,910
Ya, Debbie?

95
00:04:52,960 --> 00:04:57,510
Maaf, Cathy, dia hanya ingin
untuk melakukan sesuatu pada rambutmu.

96
00:04:57,560 --> 00:05:00,270
- OKE. - Hanya sesuatu yang harus dihentikan
kamu terlihat jelek sekali. Jangan tersinggung.

97
00:05:00,320 --> 00:05:01,710
Tidak ada yang diambil.

98
00:05:01,760 --> 00:05:04,510
Cathy, bisakah kamu membuat kipas anginnya lebih dingin?

99
00:05:04,560 --> 00:05:06,990
Er... yah, itu sebagai
dingin sekali, Maureen.

100
00:05:07,040 --> 00:05:11,190
Saya ingin Anda membuatnya
kipas lebih dingin! aku lengket!

101
00:05:11,240 --> 00:05:14,680
Mengapa kamu tidak pergi dan duduk di
ruang tamu? Di sana lebih sejuk.

102
00:05:19,560 --> 00:05:22,430
- Dia tidak bermaksud jelek, kan
kamu, Deb? - Tidak, aku tahu. - Terima kasih.

103
00:05:22,480 --> 00:05:24,150
Lepaskan kardigan Anda.

104
00:05:24,200 --> 00:05:27,600
Ya, kamu ingin itu,
bukankah begitu, dasar mesum!

105
00:05:29,360 --> 00:05:32,350
Yah, menurutku aku baik-baik saja,
terima kasih. Terima kasih, Debbie.

106
00:05:32,400 --> 00:05:36,550
Aku akan membiarkan rambutku apa adanya
dari segi warna, panjang, bentuk

107
00:05:36,600 --> 00:05:40,070
dan menggunakan kata-katamu
sebelumnya, keterasingan.

108
00:05:40,120 --> 00:05:41,600
OKE.

109
00:05:42,920 --> 00:05:45,260
Bisakah kamu meletakkannya, sayang?

110
00:05:47,240 --> 00:05:49,510
- Dave mengerti, bukan?
- Ya.

111
00:05:49,560 --> 00:05:52,670
Itu sedikit, um... aku
tidak tahu bagaimana mengatakannya.

112
00:05:52,720 --> 00:05:55,670
Yah, itu seperti sesuatu
di museum, bukan?

113
00:05:55,720 --> 00:06:00,110
Semua orang berkata, "Oh, pasti begitu
menyenangkan di masa lalu,"

114
00:06:00,160 --> 00:06:03,630
tapi kamu hanya akan memakainya sekarang jika kamu
adalah, seperti, seusiamu. Jangan tersinggung.

115
00:06:03,680 --> 00:06:07,990
Atau, seperti, seorang gadis hippy
dengan semak besar yang besar.

116
00:06:08,040 --> 00:06:10,000
Cantik.

117
00:06:13,360 --> 00:06:17,350
- (Debs!) - (Apa?) - (Kamu tidak bisa membicarakannya
semak-semak di depan orang tua. Berapa kali?)

118
00:06:17,400 --> 00:06:19,750
- Hai, Reg. Maureen.
- Kamu baik-baik saja, Michael?

119
00:06:19,800 --> 00:06:21,830
- Ya. Apa kabarmu?
- Hm.

120
00:06:21,880 --> 00:06:24,270
Oh, Michael, ini sepupuku, Debbie.

121
00:06:24,320 --> 00:06:26,590
Debbie, ini Michael.

122
00:06:26,640 --> 00:06:29,030
Oh! Apakah dia yang mengincar Cathy?

123
00:06:29,080 --> 00:06:30,670
- Tidak.
- Debbie!

124
00:06:30,720 --> 00:06:34,030
Tidak, tidak-tidak-tidak-tidak-tidak-tidak. Tidak pernah. Tidak. Tidak.

125
00:06:34,080 --> 00:06:36,830
Tidak Debs, ini Michael.

126
00:06:36,880 --> 00:06:39,910
- Aku hanya bermaksud begitu
dia baik padanya. - Ah!

127
00:06:39,960 --> 00:06:41,750
Dia seperti salah satu gadis itu.

128
00:06:41,800 --> 00:06:45,110
- Cathy tidak akan pernah keluar
bersamanya, bukan? - Tidak.

129
00:06:46,720 --> 00:06:49,150
Anda seharusnya melihatnya
ketika dia seusiamu.

130
00:06:49,200 --> 00:06:51,150
Dia banci.

131
00:06:51,200 --> 00:06:53,600
Gadis-gadis itu tidak mau menyentuhnya.

132
00:06:55,200 --> 00:06:57,600
Sayangnya hal itu sangat, sangat benar.

133
00:07:02,000 --> 00:07:04,150
- Kamu bersenang-senang
pagi hari? - Ya. - Ya?

134
00:07:04,200 --> 00:07:06,310
Ya, kami baru saja melakukannya
menghibur Cathy.

135
00:07:06,360 --> 00:07:08,830
- Ya, dia menyebutkan itu.
- Wow!

136
00:07:08,880 --> 00:07:10,870
Lakukan putaran!

137
00:07:10,920 --> 00:07:12,950
Kamu terlihat cantik, Bu!

138
00:07:13,000 --> 00:07:14,710
Ayo, lakukan putaran.

139
00:07:14,760 --> 00:07:16,750
- Ah!
- Ah!

140
00:07:16,800 --> 00:07:19,830
- Saat ibuku pergi berkencan...
- Ini bukan kencan.

141
00:07:19,880 --> 00:07:22,830
Dia seperti, "Apakah aku punya segalanya?
Punya kondom, pengisi daya?"

142
00:07:22,880 --> 00:07:24,950
- Diafragma. - Ya.
- Ya, ibuku juga sama.

143
00:07:25,000 --> 00:07:26,790
Kondom, charger, nip di lantai atas

144
00:07:26,840 --> 00:07:28,710
untuk muncul di diafragma dan dia pergi.

145
00:07:28,760 --> 00:07:32,590
- Bolehkah? - Ya. aku hanya
akan menggunakan toiletmu, oke?

146
00:07:32,640 --> 00:07:34,430
Toilet!

147
00:07:34,480 --> 00:07:37,630
Saya suka orang tua. Telepon saja
itu rawa, seperti orang lain!

148
00:07:37,680 --> 00:07:39,230
Ya.

149
00:07:39,280 --> 00:07:41,550
Mungkin Anda harus duduk di
berteduh sebentar, Debbie.

150
00:07:41,600 --> 00:07:44,230
Ya, mungkin.

151
00:07:44,280 --> 00:07:47,390
Tapi serius, Cathy,
apakah kamu punya kondom?

152
00:07:47,440 --> 00:07:48,910
Ya, aku punya ratusan.

153
00:07:48,960 --> 00:07:51,280
Oh bagus! Semoga beruntung!

154
00:07:54,600 --> 00:07:56,280
Oh!

155
00:08:02,880 --> 00:08:05,550
- Kamu pernah?
- Tidak. Er... tidak.

156
00:08:05,600 --> 00:08:08,910
Debbie tampak cantik. saya tidak
tahu apa masalahmu.

157
00:08:08,960 --> 00:08:10,550
Dia pacaran dengan Ryan,

158
00:08:10,600 --> 00:08:13,550
yang rupanya berarti
dia ahli dalam berkencan.

159
00:08:13,600 --> 00:08:16,670
Dia sedang melanjutkan dan
tentang makan siangku hari ini.

160
00:08:16,720 --> 00:08:19,790
Dia ingin mengetahui semuanya
pria yang kutemui.

161
00:08:19,840 --> 00:08:22,950
Hanya... hanya hal yang normal, kamu
tahu, seperti, telepon apa yang dia punya,

162
00:08:23,000 --> 00:08:26,300
gym apa yang dia kunjungi,
persis bagaimana istrinya meninggal.

163
00:08:27,680 --> 00:08:31,390
Rupanya, aku beruntung karena dia
menyukai pria yang lebih tua, Debbie menyukainya.

164
00:08:31,440 --> 00:08:35,710
Dan jika dia bisa berhubungan seks dengannya
pria tua mana pun di dunia,

165
00:08:35,760 --> 00:08:38,790
satu-satunya pria yang akan berhubungan seks dengan Debbie adalah,

166
00:08:38,840 --> 00:08:41,920
dan ini sebuah kejutan -- Neil Kinnock.

167
00:08:43,320 --> 00:08:45,870
-Neil Kinnock?!
- Neil Kinnock.

168
00:08:47,800 --> 00:08:50,270
- Kalau begitu, kamu mau berangkat?
- Ya, ya.

169
00:08:50,320 --> 00:08:52,510
Jadi, apa gunanya kencan?

170
00:08:52,560 --> 00:08:54,510
Oh, tidak, hanya Kelly yang menjadi Kelly.

171
00:08:54,560 --> 00:08:56,110
Aku baru saja makan siang bersama seorang teman.

172
00:08:56,160 --> 00:08:59,630
Dia ada di salah satu forum online.
Istrinya meninggal tahun lalu, jadi...

173
00:08:59,680 --> 00:09:01,510
Ah, bagus.

174
00:09:01,560 --> 00:09:04,230
Anda mungkin membutuhkan saya untuk masuk, jika Anda mau,

175
00:09:04,280 --> 00:09:06,710
- lihat dia bukan orang aneh, atau...
- Jangan konyol.

176
00:09:06,760 --> 00:09:09,110
Dia tampak baik-baik saja. Dia sangat perhatian.

177
00:09:09,160 --> 00:09:11,710
Ah, oke. Tidak, aku yakin dia memang benar,
Saya yakin dia sangat baik.

178
00:09:11,760 --> 00:09:13,760
Saya ingin bertemu dengannya.

179
00:09:14,600 --> 00:09:17,150
- Benar, baiklah... - Ya, aku akan melakukannya,
eh... sampai jumpa di bawah.

180
00:09:17,200 --> 00:09:19,270
- Ya, bagus.
- Ya.

181
00:09:30,160 --> 00:09:32,430
Aku mematahkan kalungnya, Debs!

182
00:09:34,520 --> 00:09:37,110
Hutang! Aku mematahkan kalungnya.

183
00:09:37,160 --> 00:09:38,790
Aku mematahkan kalung Cathy!

184
00:09:38,840 --> 00:09:42,270
Ya Tuhan, dia akan menjadi seperti itu
sangat marah, sayang. Saya tahu hal-hal ini.

185
00:09:42,320 --> 00:09:45,630
Saya seorang pengamat. saya
mengamati kehidupan. Itu adalah hadiah.

186
00:09:45,680 --> 00:09:48,200
- Sayang?
- Ya.

187
00:09:52,080 --> 00:09:53,590
Dia akan menjadi gila, sayang.

188
00:09:53,640 --> 00:09:56,430
Dia akan berteriak, menangis,
merobek rambutnya.

189
00:09:56,480 --> 00:09:58,880
Ya Tuhan! Dia sudah membenciku.

190
00:10:00,000 --> 00:10:01,790
Kami terus berbicara tentang pirus.

191
00:10:01,840 --> 00:10:04,920
Ya, kita ada benarnya di sana,
sayang. Itu bukan warna.

192
00:10:36,520 --> 00:10:38,150
Baiklah, Pauline?

193
00:10:38,200 --> 00:10:39,910
Hari yang indah, bukan?

194
00:10:39,960 --> 00:10:41,700
Tidak apa-apa.

195
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Aku punya beberapa orang
datang untuk melihat mobilku.

196
00:10:47,480 --> 00:10:48,790
Saya biasa mengendarai BMW.

197
00:10:48,840 --> 00:10:49,950
Bagus sekali.

198
00:10:50,000 --> 00:10:51,670
Ayah teman saya punya salah satunya.

199
00:10:51,720 --> 00:10:53,950
- Benarkah?
- Ya.

200
00:10:54,000 --> 00:10:55,830
Ya, eh...

201
00:10:55,880 --> 00:10:58,510
Sebenarnya, cerita yang menarik.

202
00:10:58,560 --> 00:11:00,990
Saat kita bersama, ya
suami membawaku ke Brands Hatch.

203
00:11:01,040 --> 00:11:02,350
Kami berada di kamar suite.

204
00:11:02,400 --> 00:11:05,190
Oh ya. Saya sudah memeriksanya
di sana. Itu bagus, bukan?

205
00:11:05,240 --> 00:11:07,040
Ya. Ya.

206
00:11:10,360 --> 00:11:12,070
Saya pernah ke Maladewa.

207
00:11:12,120 --> 00:11:13,430
- Oh wah.
- Ya.

208
00:11:13,480 --> 00:11:15,510
Saya belum pernah ke tempat seperti itu.

209
00:11:15,560 --> 00:11:17,200
Saya pikir tidak.

210
00:11:19,880 --> 00:11:22,990
Oh, halo, Pauline. Aku punya itu di sini.

211
00:11:23,040 --> 00:11:25,310
- Oh, luar biasa, ya.
- Hari yang indah, bukan?

212
00:11:25,360 --> 00:11:26,750
Tidak buruk.

213
00:11:26,800 --> 00:11:28,310
Saya lebih suka berada di Med.

214
00:11:28,360 --> 00:11:30,670
- Ya?
- Ya.

215
00:11:30,720 --> 00:11:32,670
Apakah Anda pernah ke Italia?

216
00:11:32,720 --> 00:11:33,830
Tidak.

217
00:11:33,880 --> 00:11:35,950
Delta Okavango? Di Botswana?

218
00:11:36,000 --> 00:11:37,310
Tidak.

219
00:11:37,360 --> 00:11:39,230
Oh, kamu harus pergi. Anda akan senang berada di sana.

220
00:11:39,280 --> 00:11:41,550
Penduduk setempat sangat ramah.

221
00:11:43,760 --> 00:11:45,630
Lihat apa yang Derek lakukan?

222
00:11:46,360 --> 00:11:47,700
Oh. OKE.

223
00:11:50,680 --> 00:11:53,190
Dia tidak pernah puas denganku.

224
00:11:53,240 --> 00:11:55,510
Ya, biskuitnya tadi
enak, jadi terima kasih untuk itu.

225
00:11:55,560 --> 00:11:59,720
Tidak sama sekali, Cathy. Terima kasih
karena akhirnya mengembalikannya.

226
00:12:02,760 --> 00:12:05,670
Menantikan liburanmu, Michael?

227
00:12:05,720 --> 00:12:07,790
Sedikit romansa liburan!

228
00:12:09,680 --> 00:12:11,590
Nah, putriku ada di sana,

229
00:12:11,640 --> 00:12:13,910
bukan begitu, jadi aku tidak akan melakukannya
mengejar wanita mana pun.

230
00:12:13,960 --> 00:12:16,560
Tidak, saya tahu. Aku hanya bercanda, kawan.

231
00:12:17,880 --> 00:12:19,760
Itu kamu, bukan?

232
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
Michael, alat pengisap debunya rusak!

233
00:12:49,360 --> 00:12:51,760
Tidak apa-apa. Saya sudah memperbaikinya.

234
00:12:54,480 --> 00:12:57,630
Dia hanyalah seorang pria yang kumiliki
telah ngobrol secara online.

235
00:12:57,680 --> 00:13:00,750
Istrinya meninggal tahun lalu, jadi...

236
00:13:00,800 --> 00:13:03,230
Ini akan menyenangkan. Saya menantikannya.

237
00:13:03,280 --> 00:13:04,430
Apakah kamu sudah mencuci ini?

238
00:13:04,480 --> 00:13:06,310
Eh, ya.

239
00:13:06,360 --> 00:13:08,430
Bolehkah saya membilasnya?

240
00:13:08,480 --> 00:13:10,080
Tidak, silakan.

241
00:13:13,040 --> 00:13:14,950
Saya tidak makan jeruk di negara ini.

242
00:13:15,000 --> 00:13:17,430
- TIDAK?
- Tidak.

243
00:13:17,480 --> 00:13:20,630
Setelah Anda berkunjung ke Maroko, Anda akan melakukannya
jangan pernah makan jeruk di sini lagi.

244
00:13:20,680 --> 00:13:23,390
- Oh, apakah mereka bagus?
- Apakah mereka bagus?

245
00:13:23,440 --> 00:13:25,830
Apakah jeruknya masuk
Maroko bagus? Ya, Cathy.

246
00:13:25,880 --> 00:13:28,590
Jeruk di Maroko sangat enak.

247
00:13:28,640 --> 00:13:30,280
Oh!

248
00:13:32,200 --> 00:13:33,870
Saya baik-baik saja.

249
00:13:35,200 --> 00:13:37,910
Yah, maaf kamu harus datang.

250
00:13:37,960 --> 00:13:39,750
Kalau aku tahu ini mendesak, aku akan...

251
00:13:39,800 --> 00:13:42,140
Derek bekerja sepanjang akhir pekan.

252
00:13:42,520 --> 00:13:44,460
Oh, itu menjengkelkan.

253
00:13:45,760 --> 00:13:48,160
Itulah yang biasa dikatakan Geoff.

254
00:13:49,360 --> 00:13:51,470
Oh. OKE.

255
00:13:51,520 --> 00:13:52,590
Tidak, tidak.

256
00:13:52,640 --> 00:13:54,150
Derek tidak seperti itu, sayang.

257
00:13:54,200 --> 00:13:57,750
Tidak, aku tahu dia tidak seperti itu. Aku tahu dia tidak. Tidak.

258
00:13:57,800 --> 00:13:59,430
Sepertinya aku kenal Derek, Cathy, jadi...

259
00:13:59,480 --> 00:14:01,310
Dia tidak akan pernah selingkuh darimu.

260
00:14:01,360 --> 00:14:03,430
Dia sangat lembut di balik itu semua.

261
00:14:03,480 --> 00:14:06,950
Oke, Cathy. Tidak perlu menggurui saya.
Sepertinya aku tahu seperti apa Derek.

262
00:14:07,000 --> 00:14:09,310
Dia tidak akan pernah melakukan apa pun yang menyakitimu.

263
00:14:09,360 --> 00:14:11,630
Maksudku, kamu bisa menaruhnya saja
itu di luar pikiranmu.

264
00:14:11,680 --> 00:14:15,550
Maksudku, dia bisa saja tidak berpikir panjang
terkadang, tapi dia memujamu.

265
00:14:15,600 --> 00:14:17,800
Dia sangat memujamu.

266
00:14:19,200 --> 00:14:20,950
Ya, tentu saja, Cathy.

267
00:14:21,000 --> 00:14:22,870
Apa yang tidak disukai?

268
00:14:24,760 --> 00:14:26,900
Bisakah kamu mencium sesuatu?

269
00:14:39,360 --> 00:14:41,790
- Michael?
- Ya?

270
00:14:41,840 --> 00:14:44,670
- Bisakah kamu mencium sesuatu?
- Ya.

271
00:14:44,720 --> 00:14:46,470
Baunya seperti ada sesuatu yang terbakar.

272
00:14:46,520 --> 00:14:49,620
Baunya seperti ada sesuatu
terbakar, bukan?

273
00:14:50,000 --> 00:14:51,270
Ya.

274
00:14:52,280 --> 00:14:54,020
Apakah kamu kentut?

275
00:14:54,800 --> 00:14:57,000
Anda akan tahu jika saya kentut.

276
00:14:57,520 --> 00:14:59,670
Tidak, pasti ada sesuatu, sayang.

277
00:14:59,720 --> 00:15:02,070
Tidak ada, sayang. saya punya
penciuman yang sempurna.

278
00:15:02,120 --> 00:15:03,910
- Benarkah?
- Ya.

279
00:15:03,960 --> 00:15:05,990
Oh maaf. Aku pasti membayangkannya.

280
00:15:06,040 --> 00:15:08,430
Mungkin di sebelah ada api unggun.

281
00:15:08,480 --> 00:15:10,310
Atau barbekyu atau semacamnya.

282
00:15:10,360 --> 00:15:13,350
Tolong mari kita bicara tentang bau ini a
sedikit lagi, Cathy. Ini menarik.

283
00:15:13,400 --> 00:15:14,790
Pasti api unggun atau semacamnya.

284
00:15:14,840 --> 00:15:17,350
Ini saat yang lucu
tahun untuk mengadakan api unggun.

285
00:15:17,400 --> 00:15:19,310
- Apakah itu api unggun?
- Pikirkanlah, sayang.

286
00:15:19,360 --> 00:15:21,630
Mengapa Anda memiliki a
api unggun sepanjang tahun ini?

287
00:15:21,680 --> 00:15:23,070
Atau barbekyu?

288
00:15:23,120 --> 00:15:24,510
Bisa jadi barbekyu.

289
00:15:24,560 --> 00:15:26,510
- Tidak.
- Reg!

290
00:15:26,560 --> 00:15:29,660
Ini saat yang lucu
tahun untuk mengadakan api unggun.

291
00:15:29,920 --> 00:15:31,990
Kecuali itu acara barbekyu.

292
00:15:38,520 --> 00:15:41,470
Yah, aku ingin tetap di sini
dan berbicara tentang apakah suatu bau

293
00:15:41,520 --> 00:15:45,520
api unggun atau barbekyu, tapi
Uber-ku berjarak tiga menit.

294
00:15:45,720 --> 00:15:47,390
Selamat bersenang-senang di kencan Anda.

295
00:15:47,440 --> 00:15:50,190
Oh, ini bukan kencan. Itu, eh...

296
00:15:50,240 --> 00:15:52,510
Yah, apapun itu, semuanya akan baik-baik saja.

297
00:15:52,560 --> 00:15:55,110
Saya hanya perlu bernapas pada seorang pria
dan dia jatuh cinta padaku.

298
00:15:55,160 --> 00:15:56,880
OKE.

299
00:15:58,560 --> 00:16:00,550
Dan jangan khawatir tentang... Kau tahu...

300
00:16:00,600 --> 00:16:02,110
Oh, tidak, bukan aku.

301
00:16:02,160 --> 00:16:05,310
Dan telepon saja kapan saja jika Anda mau
khawatir atau butuh kepastian.

302
00:16:05,360 --> 00:16:07,590
Aku tidak tahu kenapa kamu begitu
sedang membicarakan hal itu, Cathy.

303
00:16:07,640 --> 00:16:11,840
Semuanya baik-baik saja.
Saya mengalami akhir pekan yang menyenangkan.

304
00:16:13,200 --> 00:16:15,630
Saya mungkin harus berjalan kaki
kembali melewati para pembangun.

305
00:16:15,680 --> 00:16:17,230
Maaf?

306
00:16:17,280 --> 00:16:19,550
Maaf, aku sedang berbicara pada diriku sendiri.

307
00:16:19,600 --> 00:16:23,700
Saya mungkin harus berjalan kembali
melewati para pembangun. Di luar.

308
00:16:24,000 --> 00:16:25,350
Apakah itu sebuah masalah?

309
00:16:25,400 --> 00:16:28,550
Masalah? Oh ya. Ini masalah besar.

310
00:16:28,600 --> 00:16:30,550
Mereka akan melirik
aku dan serigala bersiul,

311
00:16:30,600 --> 00:16:32,110
meneriakkan komentar seksis mereka.

312
00:16:32,160 --> 00:16:33,710
Oh benar.

313
00:16:33,760 --> 00:16:36,190
Apakah itu sering terjadi?

314
00:16:36,240 --> 00:16:38,580
Mereka tidak pernah puas dengan saya.

315
00:17:04,960 --> 00:17:06,680
Halo.

316
00:17:08,280 --> 00:17:09,630
OKE?

317
00:17:09,680 --> 00:17:11,880
Ya.

318
00:17:13,320 --> 00:17:14,790
Oh...

319
00:17:14,840 --> 00:17:16,670
Bisakah kamu, eh...?

320
00:17:16,720 --> 00:17:20,910
Saya memakainya bulat
di Reg dan Maureen's.

321
00:17:20,960 --> 00:17:22,550
Itu ditutupi bulu kucing.

322
00:17:22,600 --> 00:17:24,000
Aduh Buyung!

323
00:17:27,040 --> 00:17:28,950
Senang sekali Anda bisa pergi, bukan?

324
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Ya. Ya. Penting bagi saya untuk keluar.

325
00:17:35,280 --> 00:17:37,590
Maksudku, itu sebenarnya, eh, sebuah ide.

326
00:17:37,640 --> 00:17:40,070
Maksudku, jika kamu ingin keluar lebih banyak,

327
00:17:40,120 --> 00:17:42,910
lalu mungkin saat aku datang
kembali dari Spanyol, erm,

328
00:17:42,960 --> 00:17:45,230
kita harus pergi minum kopi.

329
00:17:46,680 --> 00:17:48,280
Apa itu?

330
00:17:49,400 --> 00:17:51,470
Maksudku kita bisa pergi minum kopi.

331
00:17:51,520 --> 00:17:53,310
Apa, kamu dan aku?

332
00:17:53,360 --> 00:17:54,870
Ya.

333
00:17:54,920 --> 00:17:56,790
Kemana kita akan pergi?

334
00:17:57,640 --> 00:18:01,190
Starbucks? Kafetiere di Sainsbury's.

335
00:18:01,240 --> 00:18:04,680
Oh tidak. Kami hanya punya satu di sini.
Ini akan jauh lebih murah. OKE?

336
00:18:05,680 --> 00:18:09,360
- Ya. - Oh iya, bagus.
Baiklah, sebaiknya aku berangkat.

337
00:18:11,160 --> 00:18:14,360
Oh, aku hanya akan pergi,
erm... Aku tidak akan menunggu sebentar.

338
00:18:32,320 --> 00:18:34,070
Semuanya baik-baik saja?

339
00:18:34,120 --> 00:18:37,350
Ya, tutup saja
jendela kalau-kalau itu...

340
00:18:37,400 --> 00:18:39,670
Kalau-kalau hujan. Eh, ya.

341
00:18:40,240 --> 00:18:42,510
Emm... Oh. Hanya akan...

342
00:18:52,040 --> 00:18:53,710
Itu lebih baik.

343
00:18:57,280 --> 00:18:58,750
Baiklah?

344
00:19:04,640 --> 00:19:06,750
Saya tidak ingin pergi.

345
00:19:06,800 --> 00:19:09,140
Aku tidak ingin pergi, Michael.

346
00:19:10,000 --> 00:19:11,670
Bodoh sekali.

347
00:19:12,480 --> 00:19:14,590
Saya pikir itu akan bagus
ide karena itu akan menangkapku

348
00:19:14,640 --> 00:19:16,830
keluar rumah dan hentikan aku kesepian.

349
00:19:16,880 --> 00:19:20,150
Tapi aku tidak kesepian karena ada
tidak cukup banyak orang di sekitar, bukan?

350
00:19:20,200 --> 00:19:22,710
Tidak. Anda punya Kelly dan
Debbie mengurus itu.

351
00:19:22,760 --> 00:19:24,360
Ya, ya...

352
00:19:28,400 --> 00:19:30,140
Aku hanya merindukannya.

353
00:19:35,880 --> 00:19:37,950
Saya berharap saya masih merokok.

354
00:19:41,960 --> 00:19:44,870
Tidak, sialan. aku tidak akan pergi. Itu konyol.

355
00:19:44,920 --> 00:19:46,990
Saya akan tinggal di sini.

356
00:19:47,040 --> 00:19:49,870
Anda telah membawa 400 yoghurt
bulat, bukan?

357
00:19:49,920 --> 00:19:51,720
Mereka perlu makan.

358
00:19:52,800 --> 00:19:55,510
Dan Jason ada di sini, bukan?
Dan jika dia akan pindah ke

359
00:19:55,560 --> 00:19:59,230
Australia, saya perlu mengeluarkan lebih banyak uang
waktu berkualitas bersamanya, jadi, tidak,

360
00:19:59,280 --> 00:20:01,830
Aku akan tinggal di sini bersama
kamu dan kami akan...

361
00:20:01,880 --> 00:20:04,750
kita akan membahas yoghurt itu.

362
00:20:11,480 --> 00:20:13,550
Saya pikir kamu harus pergi.

363
00:20:16,400 --> 00:20:17,750
Oh, tidak, jangan, jangan katakan itu.

364
00:20:17,800 --> 00:20:21,500
Anda mungkin bersenang-senang.
Dia mungkin sangat menyenangkan.

365
00:20:22,160 --> 00:20:23,670
Tapi dia mungkin tidak, kan?

366
00:20:23,720 --> 00:20:25,670
Apa lagi yang akan kamu lakukan?

367
00:20:25,720 --> 00:20:29,220
Anda akan duduk di
taman dan berbicara dengan Debbie?

368
00:20:31,560 --> 00:20:34,640
Ini adalah hal yang Dave
ingin kamu melakukannya, bukan?

369
00:20:36,360 --> 00:20:37,720
Ya.

370
00:20:40,080 --> 00:20:43,150
Satu-satunya hal yang bisa saya bandingkan

371
00:20:43,200 --> 00:20:50,230
apakah itu mungkin mirip denganku
rasakan saat Abi pergi bersama gadis-gadis itu.

372
00:20:50,280 --> 00:20:51,680
Kamu tahu.

373
00:20:52,880 --> 00:20:55,430
Hal terakhir di dunia
yang ingin kamu lakukan adalah keluar.

374
00:20:55,480 --> 00:20:57,220
Tapi kamu harus melakukannya.

375
00:21:05,880 --> 00:21:09,470
Brian -- itu namanya,
awal yang buruk -- dia mengirim saya

376
00:21:09,520 --> 00:21:11,390
teks yang sangat aneh.

377
00:21:11,440 --> 00:21:14,040
- Benarkah?
- Ya, dia ingin pelukan.

378
00:21:15,320 --> 00:21:17,790
Aku tidak ingin memberinya pelukan.

379
00:21:18,000 --> 00:21:21,280
Bayangkan saya pergi ke suatu tempat yang berbau
lelaki tua itu dan memeluknya!

380
00:21:22,720 --> 00:21:24,720
Mungkin dia gugup.

381
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Kamu terlalu baik.

382
00:21:32,720 --> 00:21:34,460
Terima kasih, Michael.

383
00:21:36,240 --> 00:21:38,580
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?

384
00:21:39,680 --> 00:21:41,680
Dapatkan taksi?

385
00:21:45,280 --> 00:21:46,680
Ayo.

386
00:21:51,320 --> 00:21:53,950
Kirimi saya email, ayo
aku tahu bagaimana kelanjutannya?

387
00:21:54,000 --> 00:21:55,940
Ya, tentu saja aku akan melakukannya.

388
00:21:58,760 --> 00:22:00,960
Kelly mematahkan kalungmu.

389
00:22:06,680 --> 00:22:08,120
Saya baik-baik saja.

390
00:22:09,920 --> 00:22:11,950
Saya baik-baik saja. Maaf.

391
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
Hanya saja...

392
00:22:16,480 --> 00:22:18,510
saya baik-baik saja.

393
00:22:18,560 --> 00:22:20,560
Itu hanya sebuah kalung.

394
00:22:21,280 --> 00:22:22,720
Ayo pergi.

395
00:22:27,480 --> 00:22:32,430
Brian bilang dia akan memakai
dasi merah muda jadi aku tahu itu dia.

396
00:22:32,480 --> 00:22:34,030
Wow. Kedengarannya dia cukup menarik.

397
00:22:34,080 --> 00:22:36,470
Aku tahu! Dasi berwarna merah muda!

398
00:22:36,520 --> 00:22:39,390
Ada banyak hal yang salah dengan itu.

399
00:22:47,000 --> 00:22:50,790
Maaf tentang Debbie. Dia
tidak seperti kamu dan aku, kan?

400
00:22:50,840 --> 00:22:52,550
Tidak...

401
00:22:52,600 --> 00:22:55,070
Ya, aku seperti itu ketika aku berumur 26 tahun.

402
00:22:55,120 --> 00:22:56,910
Dan berapa umurmu sekarang?

403
00:22:56,960 --> 00:22:58,950
27.

404
00:22:59,000 --> 00:23:02,600
Aku tidak percaya apa yang terjadi
bodohnya aku saat berumur 26...

405
00:23:03,480 --> 00:23:05,870
Apakah Anda ingin berbicara dengan
aku tentang sesuatu, sayang?

406
00:23:05,920 --> 00:23:07,390
Tidak...

407
00:23:07,440 --> 00:23:09,150
Apakah kamu yakin?

408
00:23:09,200 --> 00:23:10,480
Ya.

409
00:23:18,400 --> 00:23:20,190
Sudahkah kamu memberitahunya?

410
00:23:20,240 --> 00:23:22,710
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya. aku hanya
melembutkannya dengan obrolan ringan.

411
00:23:22,760 --> 00:23:24,160
Cathy...

412
00:23:29,600 --> 00:23:31,670
Aku mematahkan kalungmu.

413
00:23:34,120 --> 00:23:38,070
Yang Dave berikan padamu. Yang lama
wanita satu dengan manik-manik...

414
00:23:38,120 --> 00:23:40,270
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. Hanya saja...

415
00:23:40,320 --> 00:23:42,470
Dan aku menghancurkan katak jelekmu itu.

416
00:23:42,520 --> 00:23:43,830
Saya apa?

417
00:23:43,880 --> 00:23:47,280
Ornamen katak jelekmu
hal. Saya melakukannya dua minggu lalu.

418
00:23:48,560 --> 00:23:50,470
Aku turut berduka atas kalungmu.

419
00:23:50,520 --> 00:23:52,870
Saya hanya menjadi melar dengan
benda elastis dan aku...

420
00:23:52,920 --> 00:23:55,270
Yah, aku baru saja melakukan peregangan
itu hanya untuk bersenang-senang, sungguh,

421
00:23:55,320 --> 00:23:57,790
hanya untuk melihat seberapa jauh hal itu akan berjalan dan
Anda mungkin sudah mengetahui hal ini

422
00:23:57,840 --> 00:23:59,950
tapi sebenarnya kamu bisa
regangkan sangat jauh dan...

423
00:24:00,000 --> 00:24:01,630
Tapi saya tidak tahu mengapa saya membuat alasan.

424
00:24:01,680 --> 00:24:05,390
Dan sekarang aku membuat semuanya
tentang aku dan... aku membentaknya.

425
00:24:05,440 --> 00:24:06,790
Saya minta maaf.

426
00:24:06,840 --> 00:24:09,110
Dan aku menghancurkan katakmu
hal itu karena aku ingin melihatnya

427
00:24:09,160 --> 00:24:10,750
jika itu akan memantul.

428
00:24:10,800 --> 00:24:12,110
Apakah itu?

429
00:24:12,160 --> 00:24:13,510
Tidak.

430
00:24:13,560 --> 00:24:15,190
Kenapa begitu?

431
00:24:15,240 --> 00:24:17,640
Karena itu terbuat dari Cina?

432
00:24:18,600 --> 00:24:21,600
Tahukah kamu berapa harga katak itu?

433
00:24:22,040 --> 00:24:23,470
70p.

434
00:24:23,520 --> 00:24:27,960
Ya Tuhan... Ya Tuhan, maafkan aku, Cathy.

435
00:24:29,520 --> 00:24:31,670
Jangan khawatir, sayang. Itu hanya sekedar benda.

436
00:24:31,720 --> 00:24:34,350
Tidak, tapi itu dari Dave.

437
00:24:34,400 --> 00:24:37,070
Dia memberiku banyak barang. Kemarilah.

438
00:24:39,680 --> 00:24:43,800
Kamu baik sekali. Terima kasih.

439
00:24:46,160 --> 00:24:48,950
Maaf, Kelly, sayang, itu
sebenarnya agak ketat.

440
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
- Oh maaf.
- Ya.

441
00:24:52,240 --> 00:24:54,380
Ini masih cukup ketat.

442
00:24:55,840 --> 00:24:57,280
Terima kasih.

443
00:25:02,720 --> 00:25:05,060
Bisakah kamu melepaskanku sekarang, sayang?

444
00:25:06,120 --> 00:25:07,760
Maaf!

445
00:25:11,440 --> 00:25:13,830
Sampai jumpa! Kembalilah dalam beberapa jam.

446
00:25:13,880 --> 00:25:15,350
Bantulah dirimu sendiri untuk makan siang.

447
00:25:15,400 --> 00:25:17,350
Ada beberapa di antaranya
ham yang enak di lemari es.

448
00:25:17,400 --> 00:25:20,700
Oh, terima kasih Cathy. Bisa
kamu memakaikan ini untukku?

449
00:25:21,040 --> 00:25:22,510
50 pound sekali jalan.

450
00:25:22,560 --> 00:25:25,070
Oh ya, tentu saja. Anda dapat, eh...

451
00:25:25,120 --> 00:25:27,190
Jangan khawatir tentang itu.

452
00:25:27,560 --> 00:25:28,830
eh...

453
00:25:28,880 --> 00:25:30,870
Oh, jangan tegang, Cathy. Ayolah, Nak.

454
00:25:30,920 --> 00:25:32,590
Selamat bersenang-senang.

455
00:25:32,640 --> 00:25:34,230
Jangan lakukan apa pun yang tidak ingin saya lakukan.

456
00:25:34,280 --> 00:25:36,680
Jangan lakukan apa pun yang AKU AKAN lakukan.

457
00:25:48,560 --> 00:25:50,110
Maaf.

458
00:25:50,160 --> 00:25:51,350
kamu libur?

459
00:25:51,400 --> 00:25:52,670
Ya.

460
00:25:56,640 --> 00:25:58,110
Selamat bersenang-senang.

461
00:25:58,160 --> 00:25:59,630
Terima kasih sayang.

462
00:25:59,680 --> 00:26:01,030
Semoga berhasil, Cathy!

463
00:26:01,080 --> 00:26:02,910
- Oh, terima kasih, Debbie.
- Jadilah dirimu sendiri.

464
00:26:02,960 --> 00:26:04,990
- Terima kasih.
- Atau semacam versi yang lebih baik?

465
00:26:05,040 --> 00:26:07,190
Hutang! Dia tidak membutuhkannya
bantuanmu. Dia berusia 59 tahun.

466
00:26:07,240 --> 00:26:08,840
Dia apa?!

467
00:26:09,480 --> 00:26:11,840
- Kamu siap?
- Ya.

468
00:26:11,890 --> 00:26:16,440
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


